Multilingual Writing LAB
á íslensku fyrir neðan
Ós Pressan and Red Door (Denmark) invite you to a two-day workshop on multilingual writing, taking place on 2–3 September from 16:00 to 20:00 in Hafnar.haus (101 Reykjavík).
What is multilingual writing? It’s creative work that engages with, weaves together, or moves between multiple languages, whether in form, content, or both.
Why is it a topic? As our socio-cultural landscape evolves, embracing the voices of authors writing in different languages—and supporting minority forms of expression, such as the Visual Vernacular of Icelandic Sign Language—has never been more important.
What if I’m not a minority author? Multilingual writing is also a space for discovering how artistic creativity transforms when it meets linguistic diversity. And it’s a valuable tool for educators and facilitators working with diverse learners.
What will happen during the LAB? Leaders from Ós Pressan and Red Door will share findings from their research on multilingual writing. Together, we’ll explore and discuss key concepts and fresh ideas, and take part in short creative exercises that spark imagination while deepening our understanding of the richness of multilingual writing. The LAB will also be a great opportunity to connect with authors, educators, researchers, and activists working with multilingual writing in Iceland and Denmark.
The meeting will be held in English, with one session in spoken English and Icelandic Sign Language on Visual Vernacular and Creative writing from the perspective of deaf culture and sign languages. Interpretation will be provided between spoken English and Icelandic Sign Language at that session.
Refreshments and a light supper will be provided.
Everyone is welcome to join; participation is free of charge.
Please register in advance to secure your spot and let us know of any accessibility or dietary requirements: https://forms.gle/JJwvw4mC4j1QfNMY7
The full LAB program will be announced soon, and you’re welcome to join for selected sessions.
2–3 September from 16:00 to 20:00
Hafnar.haus (above the Reykjavík Art Museum)
Tryggvagata 17, 101 Reykjavík
Wasabi Room, I floor
For more information, please contact ospressan@gmail.com
The meeting is part of the Multilingual Writing LAB project, co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union through the Icelandic National Agency for Erasmus+ (Rannís).
Íslenska:
Ós Pressan (Íslandi) og Red Door (Danmörku) bjóða þér á tveggja daga vinnustofu um fjöltyngd skrif sem fer fram dagana 2. og 3. september frá kl. 16:00 til 20:00 í Hafnar.haus (101 Reykjavík).
Hvað eru fjöltyngd skrif? Það eru skapandi verk sem fást við, flétta saman eða fara á milli margra tungumála, hvort sem um er að ræða form, innihald eða hvoru tveggja.
Af hverju er þetta umfjöllunarefni? Eftir því sem félagslegt og menningarlegt landslag okkar þróast hefur aldrei verið mikilvægara að fagna röddum höfunda sem skrifa á mismunandi tungumálum og styðja við tjáningarform minnihlutahópa eins og VV sögur á íslensku táknmáli.
Hvað ef ég er höfundur sem tilheyrir ekki minnihlutahópi? Fjöltyngd skrif eru líka vettvangur þar sem hægt er að uppgötva hvernig listræn sköpun umbreytist þegar hún mætir fjölbreytileika tungumálanna. Það er dýrmætt verkfæri fyrir kennara og leiðbeinendur að hafa sem vinna með fjölbreyttum nemendahópi.
Hvað fer fram í vinnustofunni? Leiðtogar frá Ós Pressunni og Red Door munu segja frá niðurstöðum rannsóknar sinnar á fjöltyngdum skrifum. Saman munum við kanna og ræða lykilhugtök og nýjar hugmyndir, og taka þátt í stuttum skapandi æfingum sem kveikja á ímyndunaraflinu um leið og þær dýpka skilning okkar á því hvernig fjöltyngd skrif geta auðgað líf okkar. Á vinnustofunni gefst líka frábært tækifæri til að tengjast höfundum, kennurum, rannsakendum og aðgerðasinnum sem vinna með fjöltyngd skrif á Íslandi og í Danmörku.
Vinnustofan fer fram á ensku, að undanskilinni einni lotu á talaðri ensku og íslensku táknmáli þar sem fjallað verður um VV sögur (e. visual vernacular) og Skapandi skrif frá döff menningu og táknmálum. Boðið verður upp á túlkun milli talaðrar ensku og íslensks táknmáls í þeirri lotu.
Boðið verður upp á hressingu og léttan kvöldverð á staðnum.
Vinsamlegast skráðu þig fyrir fram til þess að tryggja þér sæti og láttu okkur vita um óskir varðandi aðgengi eða mataræði í gegnum þennan hlekk:https://forms.gle/JJwvw4mC4j1QfNMY7
Öll dagskrá vinnustofunnar verður kynnt fljótlega og þér er velkomið að velja ákveðnar lotur eða sitja vinnustofuna í heild.
Hvenær:
Vinnustofan verður haldin þriðjudaginn 2. september og miðvikudaginn 3. september frá kl. 16:00-20:00
Hvar:
Hafnar.haus (fyrir ofan Listasafn Reykjavíkur)
Tryggvagötu 17, 101 Reykjavík
Wasabi herberginu á 1. hæð
Vinsamlegast sendið tölvupóst á netfangið ospressan@gmail.com til að fá nánari upplýsingar.
Vinnustofan er hluti af verkefninu Multilingual Writing LAB sem styrkt er af Erasmus+ áætlun Evrópusambandsins í gegnum Landsskrifstofu Erasmus+ sem Rannís hýsir.
